ruổi sao
Définition
- Locution verbale (littéraire, poétique) :
- Se déplacer extrêmement vite, voyager à une vitesse fulgurante : "ruổi sao" décrit une action de se mouvoir ou de voyager avec une rapidité comparable à celle du déplacement apparent des étoiles dans le ciel nocturne. Il évoque une course céleste et infatigable.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Ngựa hồng ruổi sao vượt núi đồi. (Le cheval écarlate file comme une étoile et franchit collines et montagnes.)
- Ước mơ ruổi sao đến những chân trời mới. (Le rêve file comme une étoile vers de nouveaux horizons.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement employée dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire des exploits héroïques ou mythiques. Elle implique souvent une notion de voyage ou de quête, et non simplement un déplacement bref.
Origine et notes culturelles
- L'expression provient du sino-vietnamien "tinh trì" (星馳), signifiant littéralement "galoper comme une étoile". Elle fait référence à l'observation ancienne du mouvement rapide et constant des astres dans la voûte céleste, utilisé comme métaphore de la vitesse extrême.
Synonymes
- Filer comme le vent : se déplacer très rapidement.
- Aller à toute allure : avancer à grande vitesse.
- Se déplacer à la vitesse de l'éclair (plus moderne) : être extrêmement rapide.
Expressions apparentées
- Chạy nhanh như gió (expression courante) : courir vite comme le vent.
- Vùn vụt (adverbe) : à toute vitesse, rapidement.